Randy Rhody web site design San Francisco bay area
MIDDLE EGYPTIAN HIEROGLYPHS: Randy Rhody's Transliterations and Translations
 

Adrain DeBuck

My transliterations and translations of text from Egyptian Readingbook, by Adrian DeBuck
Ares Publishers, Chicago, Illinois
ISBN 0890052131

I started out copying the hieroglyphs by hand, but then switched to scanning the pages so I could make worksheets for my transliterations and translations.

Disclaimer: These are my best effort transliterations and translations, the product of my work with a small study group. We labored over these texts with an Egyptologist as our guide. My work hasn't been proofread or vetted in any way.

Adrian DeBuck
Example from DeBuck line 74-10

Expedition to Hammamat
216k PDF
  DATE: c. 1990 BCE, Dynasty 12
LOCATION OF TEXT: Wadi Hammamat
     
Biography of Khnumhotep II
700k PDF
  DATE: c. 1900 BCE, Dynasty 12
LOCATION OF TEXT: Beni Hasan, Tomb 3
     
Laudatory Autobiography of Kay
100k PDF
  DATE: 19th century BCE, Dynasty 12
LOCATION OF TEXT: Hatnub, Graffiti 24
     
Punt Expedition of Hatshepsut
1.2mb PDF
  DATE: c. 1460s BCE, Dynasty 18
LOCATION OF TEXT: Deir el-Bahri, Karnak/Luxor, Mortuary Temple of Queen Hatshepsut
     
Canal Inscription
of Thutmose III

100k PDF
 

DATE: Reign of Thutmose III, 1479-1425 BCE, Dynasty 18
LOCATION OF TEXT: First Cataract, Island of Sehel

     
Poetical Stela
of Thutmose III

377k PDF
  DATE: Reign of Thutmose III, 1479-1425 BCE, Dynasty 18
LOCATION OF TEXT: Cairo
     
Gebel Barkal Stela
of Thutmose III

2.5mb PDF
  DATE: Reign of Thutmose III, 1479-1425 BCE, Dynasty 18
LOCATION OF TEXT: Cairo
     
Armant Stela
of Thutmose III

800k PDF
  DATE: Reign of Thutmose III, 1479-1425 BCE, Dynasty 18
LOCATION OF TEXT: Thebes, Armant

 

 

Copyright © 2009-10 RandyRhody.com. All rights reserved.